(For English version see below)

Il pesciolino rosso da esporre alla finestra per Capodanno, l’ostinazione della bimba, l’esplorazione del mondo. Dallo script di Kiarostami, una delle sue grandi lezioni: come da un piccolo avvenimento si può costruire un bellissimo universo poetico (il pesciolino che nuota come danzasse che la bimba caparbiamente insegue), sociale (la presenza straordinaria della città, dei suoi abitanti), filmico (la precisione, nella sua semplicità, di una architettura assolutamente controllata; il suspense tipico di Kiarostami, la direzione d’attori, l’incontro fra finzione e realtà). Caméra d’Or a Cannes.

______________________________________________________________________________

The goldfish to be displayed in the window on New Year’s Eve, the child’s obstinacy, the exploration of the world. From Kiarostami’s script, one of his great lessons: how from a small event one can build a beautiful poetic universe (the little fish swimming as if it were dancing, which the little girl stubbornly pursues), a social one (the extraordinary presence of the city and its inhabitants), a filmic one (the precision, in its simplicity, of an absolutely controlled architecture; the suspense typical of Kiarostami, the direction of the actors, the encounter between fiction and reality). Caméra d’Or at Cannes.

I film del momento