Il doppiaggio in italiano non aiuta certo la recitazione che sfiora il ridicolo. Attori sui trent'anni e passa, cercano di convincerci di averne sedici o diciotto. Anche qui, la ragione non è chiara. Castamente, si diceva della spiaggia all'inizio. Il nostro John è tutta scena: movenze più o meno feline, blusotto nero alla James Dean, ma combina poco. Anche questo, probabilmente, serve all'immagine della marca. Perché le ipotesi sono due. O il film è scandalosamente nullo, oppure è il risultato di una ben meditata indagine di mercato. Ragazzine in golfino rosa e treccine bionde, calze al ginocchio e gridolini impossibili, ragazzetti coi brufoli, la Ford scassata, la banda rivale da sfidare nella tradizionale corsa alla morte.

Tutto questo per rassicurare il pubblico: sono un po' mattacchioni questi giovani, studiano poco, pensano a divertirsi e a bluffare come si deve sull'amore e la morte. Ma, sotto sotto, sono dei bravi ragazzi, e il traguardo è sempre e soltanto uno solo, il matrimonio. Questo per i grandi. Ma a vedere GREASE ci vanno soprattutto i giovani. E allora, il suo successo, cosa sta a significare ? Che, sotto sotto una volta ancora, il mondo acqua e sapone di John Travolta rimane l'aspirazione delle generazioni più recenti?